Définition

1. Verbe (état) :
   • Hésiter, être indécis : "phân vân" décrit l'état d'une personne qui est partagée entre plusieurs choix ou possibilités, sans parvenir à prendre une décision.
   • Être dans l'incertitude, être perplexe : ce verbe exprime un doute intérieur, une incertitude qui empêche d'agir ou de se déterminer clairement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi còn phân vân không biết có nên đi hay không. (J'hésite encore, je ne sais pas si je dois y aller ou non.)
  • Cô ấy phân vân giữa hai lựa chọn. (Elle hésite entre deux options.)
  • Anh ấy phân vân mãi mới đưa ra quyết định. (Il a longuement hésité avant de prendre une décision.)

Utilisation avancée

• "phân vân, lưỡng lự" : une paire de synonymes souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée d'indécision profonde.
  • Trước cơ hội này, tôi thật sự phân vân, lưỡng lự. (Face à cette opportunité, je suis vraiment tiraillé et indécis.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân vân (nom) : l'hésitation, l'indécision.

  • Sự phân vân của anh ấy kéo dài cả tuần. (Son hésitation a duré toute une semaine.)

• Phân vân, do dự : une autre paire de verbes similaires signifiant hésiter, tergiverser.

Synonymes

• Hésiter : être incertain sur ce qu'il faut faire ou dire.
• Être indécis : manquer de décision, avoir du mal à choisir.
• Tergiverser : différer une décision par indécision.

Expressions idiomatiques

• Phân vân như chó cắn ma : littéralement "hésiter comme un chien qui mord un fantôme" — se dit d'une personne extrêmement indécise, tiraillée.

  • Cứ đến kỳ thi là nó phân vân như chó cắn ma. (À chaque période d'examen, il est tiraillé par l'indécision.)

• Đứng ngồi không yên vì phân vân : ne pas tenir en place à cause de l'hésitation.

  • Cô ấy đứng ngồi không yên vì phân vân trước lời đề nghị. (Elle ne tient pas en place, hésitant face à la proposition.)

1. hésiter; être indécis
   • Tôi còn phân vân không biết có nên đi hay không
     j'hésite encore je ne sais s'il faut y aller ou non