phép nghỉ

Définition

Nom (principalement militaire) :
- Permission, congé : "phép nghỉ" désigne une autorisation officielle accordée à un soldat ou à un membre des forces armées pour s'absenter de son service pendant une période déterminée.
- Congé (sens général) : Dans un contexte administratif plus large, le terme peut désigner un congé accordé à un employé.
Nom (composé avec un qualificatif) :
- Type de congé spécifique : Lorsqu'il est combiné avec un autre mot, "phép nghỉ" forme des termes désignant des types de congés particuliers (par exemple, congé annuel, congé de maternité).

Exemples d'utilisation

Nom :
- Bộ đội có phép nghỉ. (Un soldat en permission.)
- Anh ấy xin phép nghỉ một tuần. (Il a demandé une permission d'une semaine.)
- Công ty cấp phép nghỉ năm cho nhân viên. (L'entreprise accorde le congé annuel aux employés.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans des expressions figées désignant des congés spécifiques, où "phép nghỉ" fonctionne comme une base nominale.
- phép nghỉ đẻ : congé de maternité.
  - Cô ấy đang trong thời gian phép nghỉ đẻ. (Elle est en congé de maternité.)
- phép nghỉ năm : congé annuel.
  - Tôi sẽ dùng phép nghỉ năm vào tháng tới. (Je vais prendre mon congé annuel le mois prochain.)

Variantes et mots apparentés

Nghỉ phép (verbe) : être en congé, en permission. Cette forme verbale est plus courante dans le langage quotidien pour décrire l'action.
- Ngày mai tôi nghỉ phép. (Demain, je suis en congé.)
Xin phép nghỉ (locution verbale) : demander un congé, une permission.
- Cô ấy phải xin phép nghỉ từ sếp. (Elle doit demander un congé à son patron.)

Synonymes

Permission : autorisation temporaire de quitter son service (usage surtout militaire).
Congé : période d'interruption légale du travail.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite autour de "phép nghỉ" en dehors des termes composés administratifs déjà mentionnés.