Définition

1. Nom:
   • Coutume familiale, règle de conduite familiale : "phép nhà" désigne les règles, les coutumes et les normes de comportement établies au sein d'une famille, souvent sous l'autorité du chef de famille. Cela représente l'ordre et les traditions domestiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Con kia đã bán cho ta, Nhập gia phải cứ phép nhà ta đây. (Cet enfant m'a été vendu, en entrant dans la maison, il doit respecter les coutumes de ma famille.)
  • Mọi người trong gia đình đều phải tuân theo phép nhà. (Tous les membres de la famille doivent se conformer aux règles de conduite familiale.)

Utilisations avancées

• "theo phép nhà" : selon les coutumes/les règles de la famille.

  • Anh ấy cưới vợ theo đúng phép nhà. (Il s'est marié en respectant strictement les coutumes familiales.)

• "trái phép nhà" : à l'encontre des règles familiales.

  • Hành động đó hoàn toàn trái phép nhà. (Cette action va complètement à l'encontre des règles de la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Gia pháp (nom) : règles de la famille, lois domestiques (terme plus formel et littéraire).
• Nếp nhà (nom) : tradition familiale, coutume de la maison (met l'accent sur les habitudes et l'atmosphère).

Synonymes

• Règlement familial : règlement de la famille.
• Usage domestique : usage domestique, coutume du foyer.
• Tradition familiale : tradition de la famille.

Expressions idiomatiques liées

• "Phép vua thua lệ làng" : La loi du roi cède devant la coutume du village. (Cette expression proverbiale met en contraste les règles officielles et les coutumes locales, dont "phép nhà" fait partie.)
  • Dù luật có thay đổi, nhưng phép nhà vẫn giữ nguyên, đúng là "phép vua thua lệ làng". (Même si la loi change, les règles familiales restent les mêmes, c'est bien le cas de "la loi du roi cède devant la coutume du village".)

1. coutume familiale