Définition

1. Nom (pluriel courant) :
   • Règles, règlements, lois : désigne un ensemble de prescriptions établies, formelles ou conventionnelles, qui régissent la conduite au sein d'un groupe, d'une institution ou d'une société.
   • Politesse, bienséance, civilité : désigne les règles de conduite et de courtoisie qui régissent les relations sociales et les comportements jugés corrects.

Exemples d'utilisation

• Au sens de règles/lois :

  • Phép tắc triều đình rất nghiêm ngặt. (Les règlements de la cour étaient très stricts.)
  • Mọi người đều phải tuân theo phép tắc của làng. (Tout le monde doit suivre les règles du village.)

• Au sens de politesse :

  • Đứa trẻ ấy ăn nói rất có phép tắc. (Cet enfant parle avec beaucoup de politesse.)
  • Cử xử có phép tắc là điều cần thiết trong xã hội. (Se comporter avec bienséance est nécessaire en société.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au pluriel en vietnamien pour désigner un système ou un ensemble de règles. L'utilisation au singulier ("phép tắc") est rare et généralement comprise comme le concept abstrait.
• Il implique souvent une idée d'ordre, de discipline et de formalisme, plus que de simples coutumes.

Variantes et mots apparentés

• Phép (nom) : règle, loi, méthode, permission. Terme plus large et plus courant.
  • Phép lịch sự : les règles de politesse.
• Lễ phép (adjectif) : poli, courtois (souvent pour les enfants).
  • Đứa bé rất lễ phép với người lớn. (L'enfant est très poli avec les adultes.)
• Nội quy (nom) : règlement intérieur (d'une école, d'une entreprise).
• Quy tắc (nom) : règle, principe (plus général, peut être une règle scientifique ou un jeu).

Synonymes

• Règlements : prescriptions officielles.
• Lois : règles juridiques établies par une autorité.
• Bienséance : convenance, ensemble des règles de comportement social.
• Civilité : politesse dans les relations sociales.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói có phép tắc : parler avec politesse, en respectant les formes.
  • Trong buổi lễ, mọi người đều ăn nói có phép tắc. (Lors de la cérémonie, tout le monde parle avec la politesse qui s'impose.)
• Trên kính dưới nhường : (concept lié) respecter ceux qui sont au-dessus et céder à ceux qui sont en dessous — illustre l'esprit du "phép tắc" dans les relations hiérarchiques.

1. règle; règlement; loi
   • Phép tắc triều đình
     les règlements de la cour
2. politesse; civilté
   • Ăn nói phép tắc
     parler avec politesse