Définition

1. Onomatopée / Verbe (redoublement) :
   • Souffler, ronfler (de manière répétée) : "phì phì" est une onomatopée ou un verbe redoublé qui imite le son d'un souffle court, rapide et souvent fort, émis par le nez ou la bouche. Il évoque généralement l'essoufflement, un ronflement léger ou le bruit d'une vapeur ou d'un liquide s'échappant avec force.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Verbe :
  • Con chó chạy xong nằm thở phì phì. (Le chien, après avoir couru, était couché et soufflait bruyamment.)
  • Ấm nước sôi phì phì. (La bouilloire d'eau bouillante sifflait.)
  • Ông ấy ngủ ngáy phì phì. (Il dormait en ronflant légèrement.)

Utilisation avancée

• "phì phì" comme idéophone : Ce mot est principalement utilisé comme un idéophone pour décrire vivement un son ou une action par le bruit qu'il produit. Il est rarement utilisé dans un registre formel.
  • Cái máy cũ khởi động với tiếng phì phì. (La vieille machine a démarré avec un bruit de souffle.)

Variantes et mots apparentés

• Phì (verbe) : souffler, expirer avec force (forme simple).
  • Nó phì một hơi thuốc lá. (Il souffla une bouffée de cigarette.)

Synonymes

• Souffler : émettre de l'air par la bouche ou le nez.
• Ronronner : faire un bruit doux et continu (pour un animal, connotation différente mais parfois proche).
• Siffler : produire un son aigu (pour la vapeur).

Expressions idiomatiques

• Thở phì phì : être essoufflé, respirer avec difficulté et bruit après un effort.
  • Sau khi leo núi, mọi người đều thở phì phì. (Après l'ascension, tout le monde était essoufflé.)

1. xem phì