phò tá

Thân thiện

Người phò tá đang giúp bác sĩ khám bệnh cho một bệnh nhân.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Suivre et seconder ; seconder : "phò tá" désigne l'action d'accompagner et d'assister une personne de rang supérieur, généralement dans un contexte officiel, militaire ou politique, en lui apportant son aide et son soutien.
   • Aider, assister : Le terme implique une relation de subordination où l'on apporte son concours actif à un supérieur ou à une cause.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các tướng lĩnh trung thành phò tá nhà vua. (Les généraux loyaux secondent le roi.)
  • Ông ấy đã phò tá vị nguyên soái trong nhiều chiến dịch. (Il a assisté le maréchal dans de nombreuses campagnes.)

Utilisations avancées

• "phò tá đắc lực" : seconder efficacement, être un auxiliaire précieux.

  • Vị quan này đã phò tá đắc lực cho triều đình. (Ce mandarin a été un auxiliaire précieux pour la cour impériale.)

• Le terme "phò tá" est de nature archaïque ou littéraire. Il est principalement utilisé dans des contextes historiques, des œuvres littéraires ou pour décrire des structures hiérarchiques traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Phò (verbe) : Soutenir, assister (souvent dans des combinaisons comme "phò vua" - soutenir le roi).
• Tá (verbe) : Aider, seconder. (Peut être utilisé seul dans un langage soutenu).
• Phò trợ (verbe) : Aider, soutenir. (Un terme plus moderne et général que "phò tá").

Synonymes

• Hỗ trợ : Soutenir, appuyer.
• Giúp đỡ : Aider.
• Phụ tá : Assister, être adjoint. (Note : "Phụ tá" est plus courant dans l'usage moderne).

Remarque sur l'usage

• "Phò tá" n'est pas un verbe à particule (phrasal verb) en vietnamien. Le système des verbes à particule, tel qu'il existe en anglais, n'est pas directement applicable au vietnamien.

Học thuật

1. (arch.) suivre et seconder; seconder