Définition

1. Verbe :
   • Préserver, protéger (contre un danger futur) : "phòng giữ" désigne l'action de prendre des mesures préventives pour garder quelque chose en sécurité, en l'empêchant d'être endommagé, détruit ou attaqué.
   • Garder, conserver (dans un état intact) : Ce verbe implique aussi l'idée de maintenir et de défendre quelque chose contre des menaces potentielles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phòng giữ gỗ cho khỏi mọt. (Préserver le bois contre les vrillettes.)
  • Chúng ta cần phòng giữ rừng đầu nguồn. (Nous devons préserver les forêts en amont.)
  • Phải biết phòng giữ sức khỏe từ khi còn trẻ. (Il faut savoir préserver sa santé dès le plus jeune âge.)

Utilisation avancée

• "phòng giữ" dans un contexte militaire ou sécuritaire : peut évoquer l'idée de défendre une position de manière préventive.
  • Quân đội được lệnh phòng giữ biên giới. (L'armée a reçu l'ordre de garder/protéger la frontière.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng ngừa (verbe) : prévenir, prendre des précautions contre un risque.
  • Phòng ngừa bệnh tật là rất quan trọng. (Prévenir les maladies est très important.)
• Giữ gìn (verbe) : préserver, entretenir avec soin (souvent pour des valeurs, une tradition).
  • Giữ gìn bản sắc văn hóa. (Préserver l'identité culturelle.)

Synonymes

• Préserver : protéger quelque chose pour le conserver dans son état.
• Protéger : mettre à l'abri d'un danger, d'une agression.
• Défendre : protéger contre une attaque.

Expressions idiomatiques

• Phòng giữ như giữ thành : préserver/ défendre comme on défend une citadelle — protéger avec une extrême vigilance et détermination.
  • Họ phòng giữ bí mật đó như giữ thành. (Ils préservent ce secret comme on défend une citadelle.)

1. préserver
   • Phòng giữ gỗ cho khỏi mọt
     préserver les bois contre les vrillettes