Définition

1. Nom :
   • Cabinet de consultation (d'un médecin) : Un local où un médecin (généralement en libéral) reçoit et examine ses patients. Ce terme est couramment utilisé au Vietnam pour désigner le cabinet d'un médecin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ Lan có phòng mạch ở trung tâm thành phố. (Le docteur Lan a son cabinet de consultation au centre-ville.)
  • Tôi có hẹn tại phòng mạch của bác sĩ vào sáng mai. (J'ai rendez-vous au cabinet du médecin demain matin.)
  • Phòng mạch này rất sạch sẽ và hiện đại. (Ce cabinet de consultation est très propre et moderne.)

Utilisations avancées

• Le terme "phòng mạch" est spécifique et désigne presque exclusivement le lieu de travail d'un médecin libéral. Il n'est généralement pas utilisé pour les services hospitaliers (qui sont ou ).

Variantes et mots apparentés

• Phòng khám (nom) : Terme plus général pour "cabinet médical" ou "clinique", pouvant parfois être utilisé de manière interchangeable avec , bien que soit souvent perçu comme plus spécifique au médecin lui-même.
• Văn phòng bác sĩ (nom) : Expression littérale pour "bureau du médecin".
• Bệnh viện (nom) : Hôpital.
• Trạm y tế (nom) : Dispensaire, poste de santé.

Synonymes

• Cabinet médical : Cabinet médical.
• Cabinet de consultation : Cabinet de consultation (synonyme direct de la définition de référence).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot isolé "phòng mạch".

1. (địa phương) cabinet de consultation (d'un médecin)