Definition

1. Noun:
   • French Second Bureau: "phòng nhì" refers to the French military intelligence service, historically known as the Deuxième Bureau, which was responsible for espionage and counter-espionage activities.
   • Espionage organization: The term can also be used more generally to denote a spy or intelligence organization within a military structure, based on the French model.

Usage Examples

• Noun:
  • Phòng nhì Pháp từng là một cơ quan tình báo quân sự rất mạnh. (The French Second Bureau was once a very powerful military intelligence agency.)
  • Những điệp viên của phòng nhì hoạt động rất bí mật. (The agents of the Second Bureau operated very secretly.)

Advanced Usage

• The term "phòng nhì" is a historical and specific reference. In modern contexts, it is often used to discuss historical espionage or to draw an analogy to secretive intelligence work.
  • Tổ chức đó được mệnh danh là phòng nhì của khu vực. (That organization is dubbed the Second Bureau of the region.)

Variants and Related Words

• Cơ quan tình báo (n): Intelligence agency.
  • Cơ quan tình báo quân đội có nhiệm vụ thu thập thông tin. (The military intelligence agency has the task of collecting information.)
• Điệp viên (n): Spy, agent.
  • Anh ta bị tình nghi là một điệp viên. (He is suspected of being a spy.)

Synonyms

• Tổ chức gián điệp: Espionage organization.
• Cơ quan mật vụ: Secret service agency.

Related Phrases/Idioms

• Hoạt động như phòng nhì: To operate like the Second Bureau (meaning to act in a very secretive and intelligence-gathering manner).
  • Họ hoạt động như phòng nhì, không ai biết được kế hoạch thực sự. (They operate like the Second Bureau; no one knows the real plan.)

1. French Second Bereau, French intelligence service