Définition

1. Nom (masculin) :
   • Service de renseignement militaire français : "phòng nhì" désigne spécifiquement le service de renseignement de l'armée française, historiquement connu sous le nom de "Deuxième Bureau".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phòng nhì Pháp từng là một tổ chức rất hùng mạnh. (Le Deuxième Bureau français était une organisation très puissante.)
  • Anh ta bị tình nghi là điệp viên của phòng nhì. (Il est suspecté d'être un espion du Deuxième Bureau.)

Utilisations avancées

• Le terme "phòng nhì" est principalement utilisé dans un contexte historique pour se référer au service de renseignement militaire français actif pendant la période coloniale, notamment en Indochine. Il n'est généralement pas utilisé pour désigner les agences de renseignement françaises contemporaines.

Variantes et mots apparentés

• Deuxième Bureau : C'est la traduction directe et le terme français officiel correspondant à "phòng nhì".
• Cơ quan tình báo : Service de renseignement (terme général en vietnamien).
• Gián điệp : Espion, espionnage.

Synonymes

• Service de renseignement : Service de renseignement (terme général).
• Cơ quan mật vụ : Agence de services secrets (terme plus général, non spécifique à la France).

Remarques

• "Phòng nhì" est un terme très spécifique et chargé d'histoire. Son utilisation est presque exclusivement réservée aux discussions sur l'histoire coloniale française en Asie du Sud-Est, en particulier au Vietnam.
• Il ne faut pas confondre "phòng nhì" avec les services de renseignement français actuels comme la DGSE (Direction Générale de la Sécurité Extérieure) ou la DGSI (Direction Générale de la Sécurité Intérieure).

1. deuxième bureau