phòng tuyến
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (Militaire):
- Ligne de défense, périmètre défensif : "phòng tuyến" désigne une ligne continue ou une série de positions fortifiées établies pour protéger une zone stratégique contre une attaque ennemie.
- Front défensif : "phòng tuyến" peut aussi se référer à un front organisé militairement pour la défense.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Quân đội đã thiết lập một phòng tuyến vững chắc dọc theo con sông. (L'armée a établi une solide ligne de défense le long de la rivière.)
- Phòng tuyến của địch đã bị phá vỡ sau cuộc tấn công bất ngờ. (La ligne de défense ennemie a été percée après l'attaque surprise.)
- Họ chiến đấu anh dũng để bảo vệ phòng tuyến cuối cùng. (Ils se sont battus courageusement pour défendre la dernière ligne de défense.)
Utilisation avancée
- "phòng tuyến tâm lý" : ligne de défense psychologique (terme utilisé dans des contextes métaphoriques ou sociologiques).
- Cô ấy dựng lên một phòng tuyến tâm lý để không bị tổn thương. (Elle a érigé une ligne de défense psychologique pour ne pas être blessée.)
Variantes et mots apparentés
- Tuyến phòng thủ (nom) : ligne de défense (synonyme plus formel).
- Tuyến phòng thủ này được xây dựng từ nhiều thập kỷ trước. (Cette ligne de défense a été construite il y a plusieurs décennies.)
Synonymes
- Ligne de défense : disposition défensive linéaire.
- Périmètre défensif : zone délimitée organisée pour la défense.
- Front défensif : zone de contact défensive avec l'ennemi.
Expressions idiomatiques
- Thiết lập phòng tuyến : établir une ligne de défense (utilisé aussi bien au sens propre qu'au sens figuré).
- Chính phủ đang cố gắng thiết lập một phòng tuyến chống lại dịch bệnh. (Le gouvernement tente d'établir une ligne de défense contre l'épidémie.)
- (mil.) ligne de défense