Définition

1. Nom (historique) :
   • Docteur en second : Titre académique conféré dans l'ancien système d'examens mandarinaux du Vietnam (sous la dynastie Nguyễn), désignant un lauréat dont le nom était inscrit sur un tableau secondaire, après celui des principaux docteurs (tiến sĩ).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thân sinh ra nhà chí sĩ Phan Bội Châu từng đỗ phó bảng. (Le père du patriote Phan Bội Châu avait obtenu le titre de docteur en second.)
  • Danh sách những người đỗ phó bảng được niêm yết tại Văn Miếu. (La liste des lauréats docteurs en second était affichée au Temple de la Littérature.)

Utilisation avancée

• Le terme "phó bảng" est spécifique au contexte historique des examens mandarinaux. Il n'est plus utilisé dans le système éducatif moderne et relève du langage archaïque ou des études historiques.

Variantes et mots apparentés

• Tiến sĩ (nom) : Docteur (titre principal, supérieur au phó bảng dans la hiérarchie des examens).

  • Thi đỗ tiến sĩ là vinh dự tột đỉnh. (Réussir l'examen pour devenir docteur était l'honneur suprême.)

• Cử nhân (nom) : Bachelier (titre inférieur dans le système des examens mandarinaux).

  • Sau khi đỗ cử nhân, ông tiếp tục thi hội. (Après avoir obtenu le titre de bachelier, il continua à passer l'examen national.)

Synonymes

• Docteur en second : Traduction historique directe.
• Lauréat de second rang : Expression descriptive pour désigner ce titre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique. Il apparaît principalement dans des récits ou des études portant sur l'histoire académique du Vietnam.

1. (arch.) docteur en second (ayant son nom inscrit au second tableau, après celui des lauréats docteurs)