Définition

1. Nom:
   • Vice-président : "phó chủ tịch" désigne la personne qui occupe la position immédiatement inférieure à celle du président (chủ tịch) dans une organisation, une entreprise, un comité ou un État. Cette personne peut assurer l'intérim du président en son absence.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là phó chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. (Il est le vice-président de la République socialiste du Vietnam.)
  • Phó chủ tịch công ty sẽ chủ trì cuộc họp hôm nay. (Le vice-président de l'entreprise présidera la réunion aujourd'hui.)
  • Hội đồng quản trị đã bầu một phó chủ tịch mới. (Le conseil d'administration a élu un nouveau vice-président.)

Utilisation avancée

• Le titre peut être précisé pour indiquer le domaine de responsabilité, par exemple "Phó Chủ tịch Thường trực" (Vice-président permanent) ou "Phó Chủ tịch phụ trách kinh doanh" (Vice-président chargé du commerce).

Variantes et mots apparentés

• Chủ tịch (nom) : président.
• Phó giám đốc (nom) : vice-directeur.
• Phó tổng giám đốc (nom) : vice-directeur général.

Synonymes

• Vice-président : le terme français direct et officiel.
• Adjuvant du président : terme plus général désignant un proche collaborateur du président (moins formel).

Expressions idiomatiques

• Làm phó chủ tịch : occuper le poste de vice-président. Cette expression décrit l'action ou la fonction.
  • Sau mười năm, bà ấy mới làm phó chủ tịch. (Après dix ans, elle a finalement occupé le poste de vice-présidente.)

1. vice-président