phó lí

Thân thiện

Ông phó lí đang thảo luận công việc với lý trưởng trong nhà cộng đồng.

Définition

1. Nom (masculin, historique) :
   • Chef-adjoint (d'un village) : Titre administratif traditionnel au Viêt Nam, désignant l'assistant principal du chef de village (lý trưởng).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức phó lí trong làng. (Il a autrefois occupé le poste de chef-adjoint du village.)
  • Phó lí có nhiệm vụ hỗ trợ lý trưởng. (Le chef-adjoint a pour mission d'assister le chef de village.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire les structures administratives traditionnelles du Viêt Nam avant le XXe siècle. Il est considéré comme archaïque dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Lý trưởng (nom, historique) : Chef de village, autorité administrative principale d'une commune.
• Hương mục (nom, historique) : Notables de village, désignant souvent l'ensemble des responsables villageois incluant le lý trưởng et le phó lí.

Synonymes

• Adjoint : Personne chargée d'assister une autorité dans ses fonctions.
• Vice-chef : Celui qui seconde le chef.

Remarque

• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants formés avec le mot "phó lí" en raison de sa nature de titre administratif spécifique et archaïque.

Học thuật

1. (arch.) chef-adjoint (d'un village)