Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Confier entièrement, abandonner à : "phó mặc" désigne l'action de remettre complètement quelque chose ou quelqu'un à la charge d'autrui, sans plus s'en occuper ni exercer de contrôle.
   • Se livrer, s'abandonner (à) : Dans un sens plus passif, "phó mặc" signifie se résigner à une force extérieure, accepter son sort sans réagir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :
  • Phó mặc việc nhà cho vợ. (Confier entièrement les affaires du ménage à sa femme.)
  • Chớ phó mặc việc nhà cho mấy đứa bé. (Il ne faut pas confier entièrement les tâches ménagères aux enfants.)
• Verbe (sens passif/abandon) :
  • Phó mặc gió bão. (Être à la merci de la tempête.)
  • Con tàu phó mặc cho sóng gió. (Le navire est livré aux vents et aux flots.)

Utilisation avancée

• "phó mặc số phận" : s'abandonner au destin, se résigner à son sort.
  • Sau nhiều thất bại, anh ấy phó mặc số phận. (Après de nombreux échecs, il s'est abandonné à son destin.)
• "phó mặc đời" : adopter une attitude de laisser-aller face à la vie.
  • Ông ấy sống một cách phó mặc đời. (Il vit d'une manière insouciante, en laissant faire.)

Variantes et mots apparentés

• Phó thác (verbe) : confier, remettre (souvent avec une nuance de confiance ou de charge sacrée).
  • Phó thác con cái cho nhà trường. (Confier les enfants à l'école.)
• Khoán trắng (verbe) : donner carte blanche, sous-traiter complètement (terme plus familier et concret).
  • Khoán trắng công việc xây dựng cho một đội thợ. (Sous-traiter entièrement les travaux de construction à une équipe.)

Synonymes

• Abandonner : laisser sans aide ni protection.
• Délaisser : cesser de s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose.
• S'en remettre (à) : faire confiance à quelqu'un pour qu'il agisse à sa place.
• Se résigner (à) : accepter sans protester.

Expressions idiomatiques

• Phó mặc trời kêu ai nấy dạ : expression signifiant "s'abandonner au destin et répondre à l'appel du ciel" — évoque une attitude de complète résignation ou de laisser-faire.
  • Gặp hoạn nạn, họ chỉ biết phó mặc trời kêu ai nấy dạ. (Face au malheur, ils ne savent que s'abandonner au destin.)

1. confier entièrement
   • Phó mặc việc nhà cho vợ
     confiler entièrement les affaires du ménage à sa femme
2. se livrer; s'abandonner
   • Phó mặc gió bão
     navire (qui est) à la merci des vents