Définition

1. Nom (Médecine) :

   • Paratyphoïde : Maladie infectieuse fébrile, similaire à la fièvre typhoïde mais généralement moins grave, causée par des bactéries du genre Salmonella (souvent Salmonella paratyphi).

2. Nom (Histoire, Administration) :

   • Sous-chef d'un service provincial : Titre ou fonction administrative historique dans l'ancien système vietnamien, désignant l'adjoint du responsable d'un service au niveau provincial.

Exemples d'utilisation

• Nom (Médecine) :

  • Bệnh nhân được chẩn đoán mắc phó thương hàn. (Le patient a été diagnostiqué avec la paratyphoïde.)
  • Tiêm vắc-xin để phòng ngừa thương hàn và phó thương hàn. (Se faire vacciner pour prévenir la typhoïde et la paratyphoïde.)

• Nom (Histoire) :

  • Cụ tổ của gia đình từng giữ chức phó thương hàn ở Nam Định. (L'ancêtre de la famille a occupé le poste de sous-chef de service provincial à Nam Đinh.)

Utilisation avancée

• Le terme médical "phó thương hàn" est technique et principalement utilisé dans des contextes cliniques ou de santé publique.
• Le terme administratif "phó thương hàn" est archaïque et peut apparaître dans des textes historiques ou des recherches généalogiques.

Variantes et mots apparentés

• Thương hàn (nom) : Fièvre typhoïde.
  • Thương hàn có triệu chứng nặng hơn phó thương hàn. (La fièvre typhoïde présente des symptômes plus sévères que la paratyphoïde.)

Synonymes

• Paratyphoïde : Terme médical français exact pour la maladie.
• Adjoint administratif provincial : Expression descriptive pour le sens historique (période coloniale ou pré-moderne).

Remarques

• Il s'agit d'un mot à double sens, totalement distincts. Le contexte (médical ou historique) est essentiel pour déterminer sa signification.
• En contexte médical moderne, le terme français "paratyphoïde" est toujours préféré. Le sens administratif historique n'est plus en usage.

1. (med.) sous-chef d'un service provincial