Définition

1. Nom :
   • Sous-directeur d'un département ministériel : Titre ou fonction désignant la personne qui occupe le poste de directeur adjoint au sein d'un service (vụ) d'un ministère ou d'une grande administration centrale. Ce poste est hiérarchiquement inférieur à celui de chef de service (vụ trưởng).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm phó vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế. (Il a été nommé sous-directeur du Département de la Coopération internationale.)
  • Phó vụ trưởng chủ trì cuộc họp khi vụ trưởng đi công tác. (Le sous-directeur préside la réunion pendant que le directeur du service est en mission.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au système administratif vietnamien et désigne un échelon de direction précis. Il peut être utilisé dans des contextes formels pour décrire une position, une nomination ou une délégation de responsabilités.
  • Chức danh phó vụ trưởng thường được đề cập trong các quyết định bổ nhiệm của Thủ tướng Chính phủ. (Le titre de sous-directeur de département est souvent mentionné dans les décisions de nomination du Premier ministre.)

Variantes et mots apparentés

• Vụ trưởng (n) : Directeur d'un département ministériel.
• Phó (préfixe/nom) : Vice-, adjoint(e). Utilisé comme préfixe pour de nombreux titres (phó chủ tịch, phó giám đốc).
• Trưởng phòng (n) : Chef de bureau, chef de service (à un niveau souvent inférieur au "vụ").

Synonymes

• Sous-directeur : Terme général en français pour un directeur adjoint.
• Directeur adjoint : Équivalent fonctionnel, bien que la structure administrative puisse différer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme technique. Il est utilisé de manière littérale dans le contexte administratif.

1. sous-directeur d'un département ministériel