phóng đãng

Thân thiện

Một người đàn ông phóng đãng ngủ gật trên ghế công viên giữa ban ngày.

Définition

1. Adjectif:
   • Libertin, dévergondé : Décrit une personne qui mène une vie de débauche, sans frein moral, en particulier dans le domaine sexuel.
   • Dissipé, déréglé : Se rapporte à un mode de vie désordonné, sans discipline, marqué par l'excès et le mépris des conventions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Những chàng thanh niên phóng đãng. (De jeunes gens dévergondés.)
  • Cuộc sống phóng đãng. (Une vie dissipée.)
  • Anh ta sống một cuộc đời phóng đãng. (Il mène une existence dissolue.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte moral ou social pour critiquer un comportement jugé excessif et immoral. Il implique une perte de retenue et de principes.

Variantes et mots apparentés

• Phóng túng (adjectif) : Désinvolte, qui agit avec une liberté excessive. (Nuance parfois moins moralisatrice que ).
• Trác táng (adjectif) : Débauché, livré à la débauche. (Synonyme fort, souvent interchangeable).

Synonymes

• Débauché : Qui se livre aux plaisirs charnels avec excès.
• Déréglé : Qui manque de règle, de mesure.
• Dissolu : Qui a perdu tout sens moral, tout principe.

Expressions idiomatiques

• Sống phóng đãng : Vivre de manière dissolue.
  • Hắn đã sống phóng đãng suốt thời trai trẻ. (Il a vécu de façon dissolue toute sa jeunesse.)

Học thuật

1. libertin; dévergondé; déréglé; dissipé
   • Những chàng thanh niên phóng đãng
     jeunes gens dévergondés
   • Cuộc sống phóng đãng
     une vie dissipée