Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Relâcher des animaux capturés (oiseaux, poissons, etc.) par compassion, souvent dans un contexte religieux bouddhiste : "phóng sinh" désigne l'acte de libérer des animaux vivants (généralement achetés sur des marchés) dans la nature, considéré comme une bonne action générant du mérite.
   • Négliger, laisser à l'abandon, ne pas s'occuper de : Dans un sens figuré, "phóng sinh" signifie abandonner quelque chose ou quelqu'un, ne plus en prendre soin.

Exemples d'utilisation

• Sens religieux/compassionnel :

  • Vào ngày rằm, nhiều Phật tử đi phóng sinh cá. (Le jour de la pleine lune, de nombreux bouddhistes vont relâcher des poissons.)
  • Hành động phóng sinh thể hiện lòng từ bi. (L'acte de libération des animaux exprime la compassion.)

• Sens figuré (négligence) :

  • Công việc quan trọng thế mà anh ta cứ phóng sinh. (Un travail si important, et pourtant il le néglige complètement.)
  • Đừng để vườn tược phóng sinh, cỏ sẽ mọc um tùm. (Ne laisse pas le jardin à l'abandon, les mauvaises herbes vont envahir.)

Utilisations avancées

• "phóng sinh" dans un contexte rituel : L'action est souvent pratiquée les jours de fête bouddhiste (comme le jour de la pleine lune, le Vesak) et s'accompagne parfois de prières.

  • Lễ phóng sinh được tổ chức bên bờ sông. (La cérémonie de libération des animaux est organisée au bord de la rivière.)

• Emploi ironique ou critique : Peut être utilisé pour critiquer une négligence coupable ou un abandon délibéré.

  • Dự án đó bị phóng sinh từ lâu rồi. (Ce projet a été abandonné depuis longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Từ bi (n/adj) : Compassion, miséricorde / Compatissant. C'est la vertu bouddhique motivant souvent l'acte de "phóng sinh".
• Thả (v) : Relâcher, lâcher. Un terme plus général et courant pour "libérer", sans la connotation religieuse spécifique de "phóng sinh".
• Bỏ mặc (v) : Abandonner, laisser à l'abandon. Synonyme fort du sens figuré de "phóng sinh".

Synonymes

• Sens 1 (relâcher) : Libérer, relâcher (des animaux).
• Sens 2 (négliger) : Négliger, délaisser, abandonner, laisser à l'abandon.

Expressions idiomatiques

• Nhà cửa bỏ phóng sinh : Laisser sa maison à l'abandon, sans entretien.

  • Họ đi xa, nhà cửa cứ bỏ phóng sinh. (Ils sont partis loin, laissant leur maison à l'abandon.)

• Công việc phóng sinh : Travailler de manière négligente, laisser un travail en plan.

  • Anh ấy có thói quen xấu là hay để công việc phóng sinh. (Il a la mauvaise habitude de négliger son travail.)

1. (rel.) libérer des animaux en capture (oiseaux, poissons... en signe de charité)
2. (fig.) (laisser) sans soin
   • Nhà cửa bỏ phóng sinh
     laisser sa maison sans soin