Définition

1. Verbe :

   • Adapter, créer une adaptation : "phóng tác" désigne l'action de créer une nouvelle œuvre (comme un scénario, un film, une composition musicale) en s'inspirant librement du contenu ou du thème d'une œuvre originale appartenant à un autre domaine artistique (roman, nouvelle, reportage, etc.). Il implique une recréation plutôt qu'une traduction ou une copie fidèle.

2. Nom :

   • Adaptation, œuvre adaptée : "phóng tác" peut aussi désigner l'œuvre résultante de ce processus d'adaptation créative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đạo diễn đã phóng tác cuốn tiểu thuyết thành một bộ phim điện ảnh. (Le réalisateur a adapté le roman en un long métrage.)
  • Nhạc sĩ phóng tác từ một giai điệu dân ca. (Le compositeur a créé une adaptation à partir d'une mélodie folklorique.)

• Nom :

  • Đây không phải là bản dịch mà là một phóng tác tự do. (Ce n'est pas une traduction mais une adaptation libre.)
  • Khúc phóng tác cho piano rất độc đáo. (L'invention pour piano est très originale.)

Utilisation avancée

• Dans le domaine musical, "khúc phóng tác" est un terme spécifique qui correspond souvent au genre musical de l'invention (une courte pièce contrapuntique), mettant l'accent sur la création à partir d'un motif musical.
  • Bản nhạc là một khúc phóng tác phức điệu tinh tế. (La pièce musicale est une invention polyphonique raffinée.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển thể (verbe) : adapter (souvent avec une idée de changement de support, comme du texte à l'image).
• Sáng tác (verbe) : créer, composer une œuvre originale (sans nécessairement s'appuyer sur une source préexistante).

Synonymes

• Adapter : transformer une œuvre pour un autre medium ou public.
• Réinventer : recréer de manière imaginative.
• Libre adaptation : adaptation qui prend des libertés importantes avec l'œuvre source.

Expressions idiomatiques

• Phóng tác tự do : adaptation libre. Cette expression souligne la grande liberté créative prise par l'adaptateur par rapport à l'œuvre d'origine.
  • Vở kịch là một phóng tác tự do từ sự kiện lịch sử. (La pièce de théâtre est une libre adaptation d'un événement historique.)

1. adapter; faire une adaptation
   • khúc phóng tác
     (âm nhạc) invention