phóng thích

Thân thiện

Một con chim được phóng thích từ lồng trở về bầu trời.

Définition

1. Verbe :
   • Libérer, délivrer : "phóng thích" désigne l'action de rendre la liberté à une personne qui était détenue, capturée ou emprisonnée.
   • Relâcher : Dans un contexte juridique ou militaire, "phóng thích" signifie mettre fin à la détention d'un individu, souvent de manière officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định phóng thích các tù binh chiến tranh. (Le gouvernement a décidé de libérer les prisonniers de guerre.)
  • Sau khi được chứng minh vô tội, anh ta đã được phóng thích ngay lập tức. (Après avoir été prouvé innocent, il a été relâché immédiatement.)
  • Phiên tòa ra lệnh phóng thích bị cáo vì thiếu chứng cứ. (Le tribunal a ordonné la libération de l'accusé en raison d'un manque de preuves.)

Utilisation avancée

• "phóng thích" en science : Dans des contextes scientifiques (chimie, physique), le terme peut être utilisé pour décrire la libération d'une substance (comme un gaz) ou d'énergie.
  • Phản ứng hóa học này phóng thích một lượng nhiệt lớn. (Cette réaction chimique libère une grande quantité de chaleur.)

Variantes et mots apparentés

• Thả (verbe) : lâcher, relâcher. (Terme plus courant et général).
• Giải phóng (verbe) : libérer (souvent dans un contexte politique ou territorial de grande ampleur).
• Tự do (nom) : liberté. (État résultant de l'action de "phóng thích").

Synonymes

• Libérer : rendre la liberté.
• Délivrer : tirer d'un état de captivité ou de contrainte.
• Relâcher : mettre en liberté après une détention.
• Relaxer (terme juridique) : libérer un prévenu par décision de justice.

Expressions idiomatiques

• Phóng thích tù nhân chính trị : libérer des prisonniers politiques.
  • Chiến dịch vận động để phóng thích tù nhân chính trị. (Une campagne pour libérer les prisonniers politiques.)

Học thuật

1. libérer; délivrer; (jur.) relaxer
   • Phóng thích tù nhân
     libérer (relaxer) un prisonnier