phù du

Thân thiện

Một con phù du đậu trên mặt nước yên tĩnh.

Definition

1. Noun:

   • Ephemera, mayfly: A small, winged insect that lives for a very short time, often just a few hours or days after reaching its adult stage. It is commonly used as a metaphor for something transient, fleeting, or short-lived.
   • Something fleeting/transient: Used figuratively to describe anything with a brief, impermanent existence.

2. Adjective:

   • Ephemeral, transient, fleeting: Describes the quality of lasting for a very short time; evanescent.

Usage Examples

• Noun:

  • Đời người như một kiếp phù du. (Human life is like an ephemeral existence.)
  • Những con phù du bay lượn trên mặt hồ vào lúc hoàng hôn. (Mayflies fluttered over the lake surface at dusk.)

• Adjective:

  • Hạnh phúc ấy thật phù du. (That happiness is so fleeting.)
  • Anh ta theo đuổi những thú vui phù du. (He pursues ephemeral pleasures.)

Advanced Usage

• "kiếp phù du": An ephemeral/transient life; a metaphor for the brief, insubstantial nature of human life or worldly affairs.

  • Trong thơ ca, kiếp phù du thường được dùng để nói về sự ngắn ngủi của đời người. (In poetry, 'kiếp phù du' is often used to speak of the brevity of human life.)

• "cuộc sống phù du": A fleeting/transient life.

  • Triết lý đó nhấn mạnh vào tính chất phù du của cuộc sống. (That philosophy emphasizes the ephemeral nature of life.)

Variants and Related Words

• Phù du (verb): An archaic or literary verb meaning to ramble or stroll about. Note: This is a homograph with a different meaning and is rarely used in modern Vietnamese.

  • Cụ già thích phù du trong vườn. (The old man liked to stroll in the garden.)

• Phù phiếm (adj): Frivolous, vain, insubstantial. Shares the connotation of lacking permanence or depth.

  • Những chuyện phù phiếm (Frivolous matters)

Synonyms

• Nhất thời: Temporary, short-term.
• Thoáng qua: Passing, fleeting.
• Chóng tàn: Quickly perishing/fading.
• Ngắn ngủi: Brief, short-lived.

Related Idioms

• "Phù du bèo bọt": Ephemeral and frothy/insubstantial. Emphasizes extreme transience and lack of substance.

  • Của cải vật chất chỉ là phù du bèo bọt. (Material wealth is merely ephemeral and insubstantial.)

• "Cõi phù du": The transient/mortal world.

  • Con người ta sống trong cõi phù du. (We humans live in the transient world.)

Học thuật

noun

1. ephemera
   • con phù du

verb

1. to ramble; to stroll (about)