Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Éphémère : "phù du" désigne un petit insecte ailé dont la forme adulte a une durée de vie extrêmement courte, souvent juste quelques heures ou un jour.
   • Manne des pêcheurs : ce terme se réfère également au stade larvaire de cet insecte, utilisé comme appât par les pêcheurs.

2. Adjectif (Sens figuré) :

   • Éphémère, passager, fugace : "phù du" qualifie quelque chose de très courte durée, qui disparaît rapidement, sans laisser de trace durable.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Những con phù du bay lượn trên mặt hồ vào lúc hoàng hôn. (Des éphémères voletaient à la surface du lac au crépuscule.)
  • Người câu cá dùng phù du làm mồi. (Le pêcheur utilise des éphémères comme appât.)

• Adjectif :

  • Hạnh phúc ấy thật phù du. (Ce bonheur est vraiment éphémère.)
  • Cuộc đời con người chỉ là phù du. (La vie humaine n'est que passagère.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans la littérature et la poésie vietnamienne pour évoquer la vanité et la brièveté de l'existence, inspiré par des concepts bouddhiques sur la nature transitoire de toute chose.

Variantes et mots apparentés

• Con phù du (locution nominale) : l'insecte éphémère. L'ajout de "con" (classificateur pour les animaux) est courant pour désigner spécifiquement l'insecte.
  • Một con phù du đậu trên cành cây. (Une éphémère s'est posée sur une branche.)

Synonymes

• Éphémère : qui dure très peu de temps.
• Passager : qui ne dure qu'un temps.
• Fugace : qui passe très vite.
• Évanescent : qui a tendance à s'évanouir, à disparaître.

Expressions idiomatiques

• Kiếp phù du : une existence éphémère, une vie passagère. Cette expression souligne le caractère transitoire et fragile de la vie.
  • Than ôi! Kiếp phù du coi cũng nhẹ. (Hélas! Une existence éphémère semble bien légère.)

1. (zool.) éphémère; manne des pêcheurs
2. éphémère; passager
   • Cuộc đời phù du
     vie éphémère