Définition

1. Nom :
   • Hibiscus mutabilis (Hibiscus changeant) : Plante ornementale de la famille des Malvacées, connue pour ses grandes fleurs dont la couleur change au cours de la journée, passant généralement du blanc le matin au rose ou au rouge en fin de journée avant de se faner.
   • Femme d'une beauté éphémère ou délicate : (Littéraire, usage ancien) Terme poétique utilisé pour désigner une belle femme, souvent en référence à la beauté fugace de la fleur.
   • Opium : (Usage ancien et désuet) Terme argotique ou codé désignant l'opium.

Exemples d'utilisation

• Nom (Fleur) : Trong vườn nhà tôi có một cây phù dung. (Dans mon jardin, il y a un hibiscus mutabilis.) Hoa phù dung nở trắng buổi sáng và chuyển hồng về chiều. (La fleur d'hibiscus mutabilis s'épanouit blanche le matin et vire au rose en fin d'après-midi.)

• Nom (Beauté féminine - usage littéraire) : Vẻ đẹp của nàng tựa đóa phù dung. (Sa beauté ressemblait à celle d'un hibiscus mutabilis.) Thi nhân xưa hay ví người đẹp với hoa phù dung. (Les poètes d'autrefois comparaient souvent les belles femmes à la fleur d'hibiscus mutabilis.)

• Nom (Opium - usage ancien) : Từ "phù dung" trong một số văn bản cũ có thể ám chỉ thuốc phiện. (Le mot "phù dung" dans certains textes anciens peut faire allusion à l'opium.)

Utilisations avancées

• "Đẹp như hoa phù dung" : Belle comme un hibiscus mutabilis. Expression poétique soulignant une beauté remarquable mais souvent considérée comme éphémère ou délicate.
• "Sắc phù dung" : La beauté/la couleur de l'hibiscus mutabilis. Métaphore littéraire pour décrire la beauté d'une femme ou un teint délicat.

Variantes et mots apparentés

• Hoa phù dung : Locution nominale précise désignant spécifiquement la fleur.
• Cây phù dung : Locution nominale désignant l'arbuste lui-même.
• Hibiscus : Nom de genre botanique en français, incluant de nombreuses espèces. est l'espèce spécifique correspondant à "phù dung".

Synonymes

• Hibiscus changeant : Nom français courant de la plante.
• Rose de coton : Autre nom commun en français (traduction de "Cotton-rose hibiscus").
• Belle éphémère : (Pour le sens littéraire) Pour évoquer la beauté fugace.
• Opium : (Pour le sens désuet) Synonyme direct dans ce contexte spécifique.

Expressions idiomatiques

• "Phù dung sớm nở tối tàn" : L'hibiscus mutabilis s'épanouit le matin et se fane le soir. Proverbe ou expression poétique illustrant la brièveté, la fugacité de la beauté ou de la gloire.
• "Mặt hoa da phù dung" : Visage de fleur, peau d'hibiscus. Expression littéraire classique dépeignant une femme d'une grande beauté.

1. (bot.) hibiscus mutable
2. (lit. cũ) femme belle ; beauté
   • ả phù dung
     (từ cũ, nghĩa cũ) opium