phù hoa

Thân thiện

Một người giàu có sống trong phù hoa nhưng cô đơn.

Definition

1. Noun:
   • Vanity, emptiness, transience: "Phù hoa" refers to things that are showy, flashy, or glamorous on the surface but are ultimately empty, vain, impermanent, and without true substance or lasting value. It often describes worldly pleasures, fame, or wealth.
   • Pomp, gaudiness: It can also denote an ostentatious, overly ornate, and pretentious display meant to impress.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ta đuổi theo những thứ phù hoa của cuộc đời mà quên đi giá trị đích thực. (He chases after the vanities of life and forgets its true value.)
  • Sự giàu có và nổi tiếng ấy rồi cũng chỉ là phù hoa. (That wealth and fame are ultimately just emptiness.)
  • Lối sống xa hoa, phù hoa của giới thượng lưu. (The luxurious and ostentatious lifestyle of the upper class.)

Advanced Usage

• "Phù hoa mộng ảo": Illusory vanity; emphasizes the dream-like, unreal quality of vain pursuits.

  • Những hứa hẹn phù hoa mộng ảo của thành phố lớn. (The illusory and vain promises of the big city.)

• "Kiếp phù hoa": A vain/transient life; refers to the fleeting nature of human existence and its worldly attachments.

  • Con người ta sống trong kiếp phù hoa. (Humans live in a transient life.)

Variants and Related Words

• Phù phiếm (adj): Frivolous, vain, trivial. Often used similarly to criticize something as shallow or meaningless.

  • Những cuộc trò chuyện phù phiếm. (Frivolous conversations.)

• Phù du (n): Mayfly; metaphorically used to describe something extremely short-lived and ephemeral.

  • Hạnh phúc phù du. (Ephemeral happiness.)

Synonyms

• Hư ảo: Illusory, unreal.
• Phô trương: Showy, ostentatious.
• Hão huyền: Fanciful, illusory, vain.

Related Idioms

• "Phù hoa giả, phong lưu mượn" (tục ngữ): Vanity is fake, elegance is borrowed. This proverb means that showy displays of wealth or status are often false or not genuinely owned.

  • Đừng tin vẻ bề ngoài, phù hoa giả, phong lưu mượn mà. (Don't trust appearances, for vanity is fake, elegance is borrowed.)

• "Theo đuổi phù hoa": To pursue vanity/empty glory.

  • Anh ấy đã bỏ lỡ nhiều thứ quý giá chỉ vì theo đuổi phù hoa. (He missed many precious things just because he was pursuing vanity.)

Học thuật

1. Gaudy, show, pompous
   • Phù hoa giả, phong lưu mượn (tục ngữ)
     Pomps and vanity