Définition

1. Nom (principalement au pluriel : "les phù hoa") :
   • Apparences vaines, vanités : désigne ce qui est éphémère, superficiel et sans valeur réelle, souvent lié aux richesses, aux honneurs ou aux plaisirs mondains.
   • Faste illusoire : fait référence au faste, à la splendeur ou au luxe qui n'est que trompeur et sans substance durable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta chán ngán những phù hoa của cuộc sống thành thị. (Il est las des vanités de la vie urbaine.)
  • Đừng để mình bị cuốn theo phù hoa. (Ne te laisse pas entraîner par les apparences vaines.)
  • Nỗi phù hoa ở đời thật ngắn ngủi. (Les vanités de ce monde sont bien éphémères.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou moraliste pour critiquer l'attachement aux biens matériels et aux apparences sociales.
• Il peut apparaître dans des expressions figées comme (le monde des vanités) ou (une vie de vanités).

Variantes et mots apparentés

• Phù phiếm (adjectif) : vain, futile, insignifiant. Ce terme est un proche synonyme qui insiste sur le manque de sérieux ou d'utilité.
  • Những chuyện phù phiếm. (Des futilités.)

Synonymes

• Vanité : caractère de ce qui est vain, sans réalité ni valeur.
• Futilité : caractère de ce qui est sans importance.
• Apparence trompeuse : aspect extérieur qui cache une réalité différente.

Expressions idiomatiques

• Phù hoa giả, phong lưu mượn (proverbe) : Les apparences sont fausses, l'élégance est empruntée. Cela signifie que le faste et la distinction affichés sont souvent artificiels et non authentiques.
  • Câu tục ngữ "phù hoa giả, phong lưu mượn" là lời cảnh tỉnh. (Le proverbe "les apparences sont fausses, l'élégance est empruntée" est une mise en garde.)

1. d'une vaine apparence; vain
   • Nỗi phù hoa ở đời
     les choses vaines (des vanités) du monde