Définition

1. Adjectif :
   • Frivole, futile : Décrit quelque chose de léger, sans importance réelle, sans valeur sérieuse ou durable. Se concentre souvent sur les plaisirs ou les préoccupations superficiels.
   • Vain, oiseux : Qualifie des paroles, des discours ou des pensées qui sont inutiles, sans fondement solide ou sans rapport avec la réalité pratique.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Những thú vui phù phiếm không mang lại hạnh phúc thực sự. (Les plaisirs frivoles n'apportent pas le vrai bonheur.)
  • Anh ấy chỉ nói những lời phù phiếm mà thôi. (Il ne dit que des paroles oiseuses.)
  • Đừng phí thời gian vào những chuyện phù phiếm. (Ne perds pas ton temps avec des futilités.)

Utilisations avancées

• "Tính cách phù phiếm" : un caractère frivole.
  • Cô ấy bị chỉ trích vì tính cách phù phiếm. (Elle est critiquée pour son caractère frivole.)
• "Ước mơ phù phiếm" : un rêve vain, irréaliste.
  • Đó chỉ là một ước mơ phù phiếm, không thể thực hiện được. (Ce n'est qu'un rêve vain, irréalisable.)

Variantes et mots apparentés

• Phù phiếm hóa (verbe) : rendre futile, frivoliser.
  • Không nên phù phiếm hóa những vấn đề nghiêm túc. (Il ne faut pas frivoliser des problèmes sérieux.)
• Sự phù phiếm (nom) : la futilité, la frivolité.
  • Sự phù phiếm của cuộc sống thượng lưu đôi khi gây nhàm chán. (La futilité de la vie mondaine est parfois ennuyeuse.)

Synonymes

• Frivole : léger, superficiel.
• Futile : vain, sans utilité.
• Oiseux : inutile, qui ne sert à rien (souvent pour des paroles).
• Viển vông : irréaliste, chimérique (accent sur l'irréalisme).

Expressions idiomatiques liées

• Chạy theo cái phù phiếm : courir après des futilités.
  • Đời người ngắn ngủi, đừng chạy theo cái phù phiếm. (La vie est courte, ne cours pas après des futilités.)
• Phù hoa phù phiếm : (expression redondante) éphémère et futile, souvent pour décrire les plaisirs mondains.
  • Cuộc sống phù hoa phù phiếm của giới thượng lưu. (La vie éphémère et futile des gens du monde.)

1. frivole; futile
   • Thú vui phù phiếm
     plaisirs frivoles
2. vain; oiseux
   • Những lời phù phiếm
     des paroles oiseuses