Définition

1. Nom :
   • Don inné, disposition naturelle : "phú bẩm" désigne une capacité, un talent ou une qualité naturelle qu'une personne possède dès la naissance, sans l'avoir appris.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có phú bẩm về âm nhạc. (Elle a un don inné pour la musique.)
  • Phú bẩm thông minh của đứa trẻ thật đáng kinh ngạc. (La disposition naturelle à l'intelligence de cet enfant est étonnante.)
  • Anh ấy thành công không chỉ nhờ phú bẩm mà còn nhờ nỗ lực. (Il a réussi non seulement grâce à un don inné mais aussi par ses efforts.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour souligner l'origine naturelle et non acquise d'une aptitude.
  • Nhà văn tôn vinh phú bẩm nghệ thuật của dân tộc. (L'écrivain célèbre le don artistique inné de la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên bẩm (nom) : don naturel, synonyme proche de "phú bẩm".
  • Thiên bẩm là một l�avantage, nhưng không đảm bảo thành công. (Un don naturel est un avantage, mais ne garantit pas le succès.)

Synonymes

• Don inné : capacité présente dès la naissance.
• Disposition naturelle : aptitude ou tendance naturelle.
• Talent naturel : compétence non acquise par l'apprentissage.

Expressions idiomatiques

• Phú bẩm trời cho : un don accordé par le ciel — pour insister sur le caractère naturel et précieux d'une aptitude.
  • Giọng hát cô ấy đúng là phú bẩm trời cho. (Sa voix est véritablement un don du ciel.)

1. douer
2. don; inné