Définition

1. Nom:
   • Richesse et honneurs, fortune et haute position sociale : "phú quý" désigne l'état d'une personne qui possède à la fois une grande richesse matérielle et un rang social élevé ou une grande considération.
   • Opulence et noblesse : Le terme évoque une condition de vie prospère et prestigieuse, souvent acquise et maintenue.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giấc mơ phú quý của hắn ta cuối cùng cũng thành hiện thực. (Son rêve de richesse et d'honneurs est finalement devenu réalité.)
  • Ông ấy sống trong cảnh phú quý nhưng không hề kiêu ngạo. (Il vit dans l'opulence et la noblesse mais n'est pas du tout arrogant.)
  • Phú quý sinh lễ nghĩa. (La richesse crée des complications / Honours change manners.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou pour évoquer les aléas de la destinée. Il porte parfois une nuance critique sur la vanité ou les contraintes liées à cette condition.
  • Trong văn học cổ, nhân vật thường trải qua những bi kịch của kiếp phú quý. (Dans la littérature classique, les personnages traversent souvent les tragédies liées à la condition de richesse et de prestige.)

Variantes et mots apparentés

• Giàu sang (adjectif/nom) : riche et fastueux. Terme plus courant et moins littéraire que "phú quý".
  • Họ sống một cuộc sống giàu sang. (Ils mènent une vie fastueuse.)
• Vinh hoa (nom) : gloire et éclat, splendeur. Insiste davantage sur la gloire et la renommée.
  • Anh ấy từ bỏ mọi vinh hoa phú quý để sống ẩn dật. (Il a abandonné toute gloire et richesse pour vivre en ermite.)

Synonymes

• Richesse et honneurs : traduction directe et la plus courante.
• Fortune et considération : met l'accent sur la richesse et le statut social.
• Opulence et prestige : insiste sur l'abondance matérielle et le rang éminent.

Expressions idiomatiques

• Phú quý sinh lễ nghĩa : Proverbe signifiant que la richesse amène des complications, des formalités ou des manières plus sophistiquées (parfois hypocrites). Correspond à l'idée que "l'honneur change les mœurs".
  • Câu tục ngữ "phú quý sinh lễ nghĩa" phê phán những thói xa hoa hình thức. (Le proverbe "la richesse crée des complications" critique les formalités ostentatoires.)
• Phú quý như phù vân : La richesse et les honneurs sont comme un nuage éphémère. Exprime l'idée bouddhiste de l'instabilité et de la vanité des biens terrestres.
  • Cổ nhân dạy: phú quý như phù vân, đừng quá bám víu. (Les anciens enseignent que la richesse est éphémère, il ne faut pas trop s'y attacher.)

1. riche et honorable
   • phú quý sinh lễ nghĩa
     la richesse crée des complications