Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Riche commerçant : "phú thương" désigne une personne qui a accumulé une grande richesse grâce aux activités commerciales. Ce terme était principalement utilisé dans le contexte de la société vietnamienne pré-moderne ou féodale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tầng lớp phú thương ngày xưa có ảnh hưởng lớn đến kinh tế địa phương. (La classe des riches commerçants d'autrefois avait une grande influence sur l'économie locale.)
  • Ông ta là một phú thương nổi tiếng khắp vùng. (C'était un riche commerçant réputé dans toute la région.)

Utilisation avancée

• Le terme "phú thương" est considéré comme archaïque et est principalement rencontré dans les textes historiques, littéraires ou pour décrire des contextes du passé. Dans le langage contemporain, des termes comme "doanh nhân giàu có" ou "thương nhân giàu" lui sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Thương nhân (nom) : commerçant, négociant (terme général, non spécifique à la richesse).
• Phú hào (nom) : riche notable, personne puissante et riche (souvent propriétaire terrien, pas nécessairement commerçant).

Synonymes

• Riche négociant : synonyme direct en français.
• Marchand riche : personne exerçant le commerce et possédant une grande fortune.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "phú thương". Le concept peut apparaître dans des descriptions historiques ou des proverbes évoquant la richesse, par exemple : (Riche comme un riche commerçant).

1. (arch.) riche commerçant