phúc lành

Définition

Nom (féminin) :
- Bénédiction : "phúc lành" désigne une faveur divine, une grâce ou une protection accordée par une puissance supérieure (Dieu, les dieux, le ciel). Il implique un bienfait spirituel ou matériel apportant bonheur et prospérité.
- Chance, bienfait : Dans un usage plus général, "phúc lành" peut signifier une grande chance ou un événement heureux perçu comme une faveur du destin.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cầu mong thần linh ban phúc lành cho ngôi làng. (Que les divinités accordent leur bénédiction au village.)
- Đứa trẻ mới sinh được xem như một phúc lành của gia đình. (Le nouveau-né est considéré comme une bénédiction pour la famille.)
- Thoát khỏi tai nạn đó thật sự là một phúc lành. (Échapper à cet accident fut une véritable chance.)

Utilisation avancée

Souvent utilisé dans des contextes religieux ou spirituels (bouddhisme, christianisme, croyances populaires) pour évoquer une faveur d'en haut.
Peut être employé dans des formules de vœux ou de prières pour souhaiter du bien à quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

Phúc đức (nom) : Vertu, bonnes actions qui apportent le bonheur et la prospérité à soi-même et à sa descendance.
- Sống có phúc đức để đời sau được nhờ. (Vivre avec vertu pour que les générations futures en bénéficient.)
Ban phúc (verbe) : Accorder une bénédiction.
- Nhà vua ban phúc cho thần dân. (Le roi accorde sa bénédiction aux sujets.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Phúc lành tại mẫu : Le bonheur (la bénédiction) vient de la mère — expression soulignant l'influence bénéfique de la mère sur la famille.
- Người ta thường nói "phúc lành tại mẫu". (On dit souvent que le bonheur de la famille vient de la mère.)
Được trời ban phúc lành : Recevoir une bénédiction du ciel — être extrêmement chanceux ou protégé.
- Cả gia đình được trời ban phúc lành nên mọi người đều khỏe mạnh. (Toute la famille est bénie des cieux, donc tout le monde est en bonne santé.)