phút giây

Thân thiện

Cô bé trân trọng từng phút giây chơi đùa với chú mèo con.

Définition

1. Nom :
   • Instant, moment : "phút giây" désigne une très courte période de temps, un moment bref et souvent intense ou significatif. Il s'agit d'un terme littéraire et poétique, moins courant que son synonyme "giây phút", mais de sens identique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy trân trọng từng phút giây bên gia đình. (Il chérit chaque instant passé avec sa famille.)
  • Trong phút giây ngắn ngủi đó, tôi đã hiểu ra mọi chuyện. (Dans ce bref instant, j'ai tout compris.)
  • Không một phút giây nào quên. (Ne pas oublier un seul instant.)

Utilisations avancées

• "từng phút giây" : chaque instant, chaque moment.
  • Cô ấy ghi nhớ từng phút giây của buổi hẹn hò. (Elle se souvient de chaque instant du rendez-vous.)
• "phút giây cuối cùng" : le dernier instant, les derniers moments.
  • Họ đã ở bên nhau trong những phút giây cuối cùng. (Ils étaient ensemble dans les derniers instants.)

Variantes et mots apparentés

• Giây phút (nom) : instant, moment. C'est le terme le plus couramment utilisé, synonyme parfait de "phút giây".
• Khoảnh khắc (nom) : instant, moment fugitif. Terme également littéraire.
• Thời khắc (nom) : moment (souvent solennel ou décisif).

Synonymes

• Instant : instant.
• Moment : moment.
• Seconde : seconde (pour une durée très courte).

Expressions idiomatiques liées

• Chớp nhoáng : en un clin d'œil, très rapidement. (Souligne la rapidité, contrairement à "phút giây" qui souligne la valeur qualitative du moment).
• Trong nháy mắt : en un clin d'œil. (Idem).

Học thuật

1. instant
   • Không một phút giây nào quên
     ne pas oublier un seul insant