Définition

1. Nom masculin:
   • Projet, plan : "phương án" désigne un ensemble d'idées ou de propositions détaillées et organisées, élaborées pour résoudre un problème spécifique ou pour atteindre un objectif déterminé.
   • Option, variante : Dans un contexte de choix, "phương án" peut signifier l'une des solutions possibles envisagées parmi d'autres.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chúng tôi đang xem xét ba phương án khác nhau. (Nous examinons trois projets/options différents.)
  • Phương án kinh tế này cần được phân tích kỹ. (Ce projet économique doit être analysé en détail.)
  • Hãy chọn phương án tối ưu. (Choisissons l'option optimale.)

Utilisation avancée

• "phương án dự phòng" : plan de secours, solution de rechange.

  • Luôn cần có một phương án dự phòng. (Il faut toujours avoir un plan de secours.)

• "phương án chiến lược" : plan stratégique.

  • Công ty đang xây dựng phương án chiến lược cho 5 năm tới. (L'entreprise élabore un plan stratégique pour les 5 prochaines années.)

Variantes et mots apparentés

• Kế hoạch (nom masculin) : plan, programme (souvent plus large et plus séquentiel qu'un "phương án").

  • Kế hoạch phát triển đã được phê duyệt. (Le plan de développement a été approuvé.)

• Giải pháp (nom féminin) : solution (met l'accent sur la résolution d'un problème plutôt que sur la planification).

  • Chúng ta cần một giải pháp công nghệ. (Nous avons besoin d'une solution technologique.)

Synonymes

• Projet : idée ou intention détaillée en vue d'une réalisation.
• Plan : programme d'actions organisées pour atteindre un but.
• Option : possibilité parmi d'autres qui s'offrent à un choix.

Expressions idiomatiques

• Cân nhắc phương án : examiner/peser les différentes options.

  • Ban lãnh đạo đang cân nhắc các phương án. (La direction examine les différentes options.)

• Đề xuất phương án : proposer un projet/une option.

  • Nhóm nghiên cứu đã đề xuất một phương án mới. (L'équipe de recherche a proposé un nouveau projet.)

1. projet; plan
   • Phương án kinh tế
     projet économique
   • Phương án chiến lược
     plan stratégique