Définition

1. Nom masculin:
   • Mode, manière, façon : "phương thức" désigne la façon spécifique dont une action est réalisée ou dont un processus est organisé.
   • Système, procédure : "phương thức" se réfère à un ensemble de règles, de principes ou de méthodes structurés pour atteindre un objectif.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Phương thức sản xuất mới rất hiệu quả. (Le nouveau mode de production est très efficace.)
  • Chúng tôi cần thảo luận về phương thức thanh toán. (Nous devons discuter du système de paiement.)
  • Phương thức sống của họ rất khác biệt. (Leur mode de vie est très différent.)

Utilisation avancée

• "phương thức đấu tranh" : mode de lutte, méthode de combat (souvent utilisé dans des contextes politiques ou sociaux).

  • Họ đã thay đổi phương thức đấu tranh. (Ils ont changé leur mode de lutte.)

• "phương thức trả lương" : système de rémunération, mode de paiement des salaires.

  • Công ty áp dụng phương thức trả lương theo sản phẩm. (L'entreprise applique un système de rémunération à la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Phương pháp (nom féminin) : méthode, approche plus technique ou spécifique.

  • Phương pháp giảng dạy này rất hiện đại. (Cette méthode d'enseignement est très moderne.)

• Cách thức (nom masculin) : manière, façon (souvent interchangeable avec "phương thức").

  • Cách thức làm việc của anh ấy rất khoa học. (Sa manière de travailler est très scientifique.)

Synonymes

• Mode : manière particulière d'agir ou de se comporter.
• Système : ensemble organisé de principes ou de méthodes.
• Procédure : suite d'opérations à suivre pour obtenir un résultat.

Expressions idiomatiques

• Phương thức hoạt động : mode opératoire, façon de fonctionner.

  • Chúng ta phải hiểu rõ phương thức hoạt động của bộ máy này. (Nous devons bien comprendre le mode de fonctionnement de cette machine.)

• Phương thức tư duy : mode de pensée, système de réflexion.

  • Anh ấy có một phương thức tư duy rất logic. (Il a un mode de pensée très logique.)

1. mode; système
   • Phương thức sản xuất
     mode de production
   • Phương thức sống
     système de vie