phương trượng

Học thuật

Thân thiện

Phương trượng là nơi nhà sư trụ trì ngồi thiền trong chính điện.

Définition

Nom (masculin, archaïque):
- Cellule de bonze, logement d'un moine bouddhiste: "phương trượng" désigne spécifiquement la pièce ou le lieu de résidence d'un bonze, en particulier celui de l'abbé ou du moine principal dans une pagode.
- Espace personnel du moine résident: ce terme se réfère à l'espace privé attribué à un moine pour la méditation, l'étude et le repos au sein d'un monastère.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Vị sư già trở về phương trượng của mình để tĩnh tâm. (Le vieux moine retourna dans sa cellule pour méditer.)
- Phương trượng của nhà sư trụ trì nằm ở khu yên tĩnh nhất trong chùa. (La cellule du bonze abbé se trouve dans la partie la plus tranquille de la pagode.)

Utilisation avancée

Le terme "phương trượng" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou religieux traditionnel. Il évoque souvent l'idée de simplicité, de retraite et de vie ascétique.
- Trong văn chương cổ, hình ảnh phương trượng đơn sơ gắn liền với đời sống tu hành. (Dans la littérature ancienne, l'image d'une cellule simple est associée à la vie monastique.)

Variantes et mots apparentés

Trụ trì (nom): abbé, moine responsable d'une pagode.
- Vị trụ trì mới đã được bổ nhiệm. (Un nouvel abbé a été nommé.)
Thiền phòng (nom): chambre de méditation, un terme plus général pour désigner un espace de méditation qui peut être distinct de la cellule personnelle.
- Các nhà sư tụ tập trong thiền phòng. (Les moines se rassemblent dans la salle de méditation.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Vắng lặng như phương trượng: silencieux comme une cellule de bonze — décrit un lieu ou une atmosphère d'un calme et d'une paix absolus.
- Khu vườn sau chùa vắng lặng như phương trượng. (Le jardin derrière la pagode est silencieux comme une cellule de moine.)

Phương trượng là nơi nhà sư trụ trì ngồi thiền trong chính điện.

Từ gần giống