Définition

1. Verbe :
   • Enfreindre les règles, commettre une infraction aux règlements : "phạm quy" signifie violer ou transgresser des règles établies, en particulier dans un contexte formel ou compétitif.
   • Être en faute selon un code : Ce terme décrit le fait de ne pas se conformer à un règlement spécifique, ce qui entraîne généralement une sanction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thí sinh đó đã bị đuổi khỏi phòng thi vì phạm quy. (Ce candidat a été expulsé de la salle d'examen pour avoir enfreint le règlement.)
  • Trong cuộc thi xưa, nếu phạm quy, người đó sẽ bị loại ngay lập tức. (Dans les concours d'autrefois, si l'on enfreignait les règles, on était éliminé immédiatement.)

Utilisations avancées

• "phạm quy thi cử" : enfreindre le règlement d'un examen ou d'un concours.
  • Hành vi mang tài liệu vào phòng thi bị coi là phạm quy thi cử. (Le fait d'apporter des documents dans la salle d'examen est considéré comme une infraction au règlement de l'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Vi phạm (verbe) : violer, enfreindre (terme plus général et moderne).
  • Công ty đó đã vi phạm luật lao động. (Cette entreprise a violé le droit du travail.)
• Lỗi (nom) : faute, erreur.
  • Anh ấy mắc lỗi kỹ thuật. (Il a commis une faute technique.)

Synonymes

• Enfreindre : transgresser, ne pas respecter (une règle, une loi).
• Transgresser : passer outre, violer délibérément.

Expressions idiomatiques liées

• Phạm luật : enfreindre la loi (expression plus large que "phạm quy").
  • Lái xe quá tốc độ là phạm luật. (Conduire au-dessus de la limite de vitesse, c'est enfreindre la loi.)

1. (arch.) violer les règlements du concours des lettrés