Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Offenser un supérieur, manquer de respect envers une autorité : "phạm thượng" désigne l'action de porter atteinte, par des paroles ou des actes, au respect dû à une personne de rang supérieur, comme un souverain, un parent ou une personne sacrée.
   • Commettre un sacrilège : Dans un contexte religieux ou sacré, cela signifie violer ou profaner ce qui est considéré comme saint ou inviolable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lời nói đó bị coi là phạm thượng đến nhà vua. (Ces paroles furent considérées comme offensantes pour le roi.)
  • Hành động phá tượng thần là một hành vi phạm thượng. (Détruire une statue divine est un acte sacrilège.)
  • Anh ta không dám phạm thượng đến các bậc tiền bối. (Il n'ose pas manquer de respect envers ses aînés.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, historiques ou religieux solennels pour décrire un crime ou une faute grave contre l'autorité établie ou le sacré.
• Il implique une transgression consciente des codes hiérarchiques ou religieux.

Variantes et mots apparentés

• Tội phạm thượng (locution nominale) : crime de lèse-majesté, crime sacrilège.
  • Hắn bị kết án tội phạm thượng. (Il fut condamné pour crime de lèse-majesté.)

Synonymes

• Lèse-majesté : crime consistant à offenser la dignité d'un souverain.
• Sacrilège : violation ou profanation de quelque chose de sacré.
• Outrager : offenser gravement.

Expressions idiomatiques

• Phạm thượng bất kính : manquer gravement de respect, être irrévérencieux et offensant.
  • Thái độ của hắn được xem là phạm thượng bất kính. (Son attitude est perçue comme irrévérencieuse et offensante.)

1. offenser un supérieur