Definition

1. Noun:

   • An administrative fine: "phạt vi cảnh" refers to a monetary penalty imposed by authorities for minor infractions or common nuisance violations, typically without criminal prosecution.
   • A summary penalty: It denotes a simplified, on-the-spot sanction for petty offenses against public order or regulations.

2. Verb Phrase (to fine administratively):

   • To impose an administrative fine: The action of issuing a monetary penalty for a minor violation, such as littering, minor traffic infractions, or causing a public nuisance.

Usage Examples

• Noun:

  • Anh ấy bị phạt vi cảnh vì vứt rác không đúng nơi quy định. (He received an administrative fine for littering in an unauthorized area.)
  • Phạt vi cảnh cho lỗi đỗ xe này là 500.000 đồng. (The administrative fine for this parking violation is 500,000 VND.)

• Verb Phrase:

  • Cảnh sát có thể phạt vi cảnh người vi phạm giao thông nhẹ. (The police can administratively fine individuals for minor traffic violations.)
  • Thành phố đang tích cực phạt vi cảnh các hành vi xả rác bừa bãi. (The city is actively issuing administrative fines for indiscriminate littering.)

Advanced Usage

• "bị xử phạt vi cảnh": to be subjected to an administrative fine.

  • Cửa hàng đó bị xử phạt vi cảnh vì bán hàng lấn chiếm vỉa hè. (That store was subjected to an administrative fine for encroaching on the sidewalk for business.)

• "mức phạt vi cảnh": the rate or level of an administrative fine.

  • Mức phạt vi cảnh cho hành vi này đã được điều chỉnh trong nghị định mới. (The administrative fine rate for this act has been adjusted in the new decree.)

Variants and Related Words

• Phạt hành chính (Administrative sanction): A broader term that includes "phạt vi cảnh" but can also involve other non-criminal penalties like warnings or license suspensions.
• Phạt tiền (Monetary fine): The general act of fining; "phạt vi cảnh" is a specific type of monetary fine.
• Vi phạm hành chính (Administrative violation): The type of minor offense that typically results in an administrative fine like "phạt vi cảnh".

Synonyms

• Cảnh cáo phạt tiền: to issue a warning and impose a fine (a similar composite measure).
• Xử phạt hành chính: to administratively sanction (a broader synonym).

Related Phrases (Collocations)

• Phạt vi cảnh tại chỗ: to issue an on-the-spot administrative fine.

  • Cảnh sát môi trường có quyền phạt vi cảnh tại chỗ. (Environmental police have the authority to issue on-the-spot administrative fines.)

• Quyết định phạt vi cảnh: administrative fine decision (the official document).

  • Anh ta đã nhận được quyết định phạt vi cảnh từ UBND quận. (He received the administrative fine decision from the District People's Committee.)

Related Idioms

Note: "Phạt vi cảnh" is a specific legal/administrative term and is not commonly used in figurative idioms. Its usage is typically literal and formal.

1. Fine (somebody) for a common nuisance