Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Subir l'influence néfaste de quelqu'un : "phải đũa" décrit le fait de contracter ou d'être contaminé par un mauvais trait de caractère, une mauvaise habitude ou une influence négative provenant d'une autre personne, souvent par association fréquente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó học được tật nói dối vì phải đũa thằng bạn cùng bàn. (Il a pris l'habitude de mentir parce qu'il a subi l'influence néfaste de son camarade de classe.)
  • Đừng chơi với bọn đó, kẻo phải đũa chúng nó. (Ne traîne pas avec eux, sinon tu subiras leur mauvaise influence.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre familier et souvent utilisée dans un contexte d'avertissement ou de reproche concernant la mauvaise compagnie.
• Elle implique généralement une passivité de la part de la personne affectée, comme si elle "attrapait" un défaut par contagion.

Variantes et mots apparentés

• Nhiễm thói xấu (verbe) : contracter une mauvaise habitude (expression plus neutre).
• Lây nhiễm (verbe) : être infecté, contaminé (terme général utilisé au sens propre ou figuré).

Synonymes

• Subir une mauvaise influence : être négativement influencé.
• Prendre un mauvais pli : acquérir une mauvaise habitude.

Expressions idiomatiques

• Ăn phải đũa : variante renforcée de "phải đũa", littéralement "manger la mauvaise baguette", soulignant l'idée d'ingérer ou d'absorber par erreur une influence nuisible.
  • Thằng bé hư vì ăn phải đũa đám trẻ hàng xóm. (Le gamin est devenu insupportable parce qu'il a été gâté par la mauvaise influence des enfants du voisinage.)

1. (vulg.) subir l'influence néfaste de (quelqu'un)