Définition

Verbe : "Phải lại" décrit spécifiquement l'action de retomber malade, de subir une rechute, immédiatement ou peu de temps après s'être rétabli d'une maladie.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il est retombé malade quelques jours seulement après sa guérison.) (Fais attention à ta santé, sinon tu vas faire une rechute.) (Cette maladie rechute facilement.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte médical ou de santé pour parler d'une rechute de maladie. Elle implique souvent un sentiment de regret ou de fatalité ("phải" signifie "devoir, être obligé de", ce qui suggère une contrainte subie).

Variantes et mots apparentés

• Tái phát (verbe) : Réapparaître, se reproduire (en parlant d'une maladie). C'est un terme plus formel et médical pour "rechuter". (Sa maladie a réapparu.)
• Tái bệnh (verbe) : Retomber malade. Synonyme proche de "phải lại".
• Bệnh cũ tái phát (locution nominale) : La rechute d'une ancienne maladie.

Synonymes

• Rechuter (verbe) : Faire une rechute.
• Avoir une rechute (locution verbale) : Faire une rechute.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à cette expression en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement construite avec "phải lại".

1. avoir (faire) une rechute, rechuter