Définition

1. Adjectif :
   • Raisonnable, conforme à la raison, au bon sens : "phải lẽ" décrit une idée, une action ou une personne qui est juste, sensée et conforme à ce qui est généralement considéré comme correct ou équitable.
   • Juste, équitable : Se dit d'un comportement ou d'un jugement qui respecte les principes de justice et de bienséance sociale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời giải thích của anh ấy rất phải lẽ. (Son explication est très raisonnable.)
  • Chúng ta cần đưa ra một quyết định phải lẽ. (Nous devons prendre une décision juste.)
  • Ý kiến phải lẽ thường được mọi người ủng hộ. (Une opinion sensée est souvent soutenue par tous.)

Utilisation avancée

• "phải lẽ" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "là", "tỏ ra", "xử sự" pour évaluer un comportement.
  • Cách cư xử của cô ấy tỏ ra rất phải lẽ. (Sa manière d'agir s'est avérée très raisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Phải đạo (adjectif) : Conforme au devoir, à la morale (souvent dans un contexte familial ou confucéen).

  • Người con phải đạo. (Un enfant respectueux de ses devoirs filiaux.)

• Hợp tình hợp lý (expression adjectivale) : Conforme à la fois au sentiment et à la raison, parfaitement justifié.

  • Đề nghị đó hợp tình hợp lý. (Cette proposition est parfaitement justifiée.)

Synonymes

• Raisonnable : Qui est fondé sur la raison, le bon sens.
• Juste : Qui respecte l'équité, la justice.
• Sensé : Qui fait preuve de bon sens, judicieux.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở phải lẽ : Se comporter de manière juste et raisonnable dans la vie quotidienne et les relations sociales.

  • Bà ấy cả đời ăn ở phải lẽ nên được mọi người kính trọng. (Elle s'est toujours comportée avec droiture toute sa vie, c'est pourquoi tout le monde la respecte.)

• Nói phải lẽ phải : Parler de manière sensée et convaincante, en suivant la raison.

  • Cứ nói phải lẽ phải thì người ta sẽ nghe. (Si tu parles avec raison, les gens t'écouteront.)

1. raisonnable ; conforme à la raison
   • ý kiến phải lẽ
     une opinion raisonnable