Définition

1. Adjectif:
   • Conforme aux règles de conduite, convenable, correct : "phải phép" décrit une action, un comportement ou une attitude qui respecte les règles sociales, les bonnes manières ou les convenances établies.
   • Conforme à la règle, légitime : "phải phép" peut aussi signifier ce qui est fait selon les procédures ou les normes attendues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tôi phải đến thăm ông ta cho phải phép. (Je dois lui rendre visite pour être conforme aux convenances.)
  • Cư xử như thế mới là phải phép. (Se comporter ainsi est correct.)
  • Làm đơn từ cho phải phép rồi hãy gửi đi. (Remplis le formulaire correctement avant de l'envoyer.)

Utilisation avancée

• "cho phải phép" : pour être correct, pour se conformer aux usages. Cette locution adverbiale est souvent utilisée pour expliquer la raison d'une action dictée par la bienséance.
  • Chúng tôi mời họ dự tiệc cho phải phép. (Nous les avons invités à la fête pour faire ce qui se doit.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ phép (adjectif) : poli, courtois (souvent utilisé pour les enfants).

  • Đứa trẻ này rất lễ phép với người lớn. (Cet enfant est très poli avec les adultes.)

• Phép tắc (nom) : règles, convenances, protocole.

  • Mọi việc đều phải theo phép tắc. (Tout doit se faire selon les règles.)

Synonymes

• Convenable : qui est conforme aux usages, à la bienséance.
• Correct : qui respecte les règles établies.
• Bienséant : conforme aux convenances sociales.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói phải phép : parler de manière correcte et polie.

  • Con cái phải ăn nói phải phép với ông bà. (Les enfants doivent parler poliment à leurs grands-parents.)

• Ở cho phải phép : se conduire, vivre de manière convenable.

  • Dù ở đâu cũng phải ở cho phải phép. (Où que l'on soit, il faut se conduire correctement.)

1. conforme aux règles de conduite, conforme à la règle
   • Tôi phải đến thăm ông ta cho phải phép
     je dois venir le voir pour être conforme à la règle