Définition

1. Locution verbale :

   • Être puni, subir une punition : "phải tội" exprime le fait de devoir subir les conséquences négatives ou une sanction pour une mauvaise action commise.
   • S'exposer à une punition (souvent divine ou karmique) : Dans un contexte moral ou superstitieux, cela signifie s'exposer à un châtiment futur pour une faute.

2. Locution verbale (sens atténué, rhétorique) :

   • Pourquoi se donner la peine de... : Utilisé dans des questions rhétoriques pour exprimer que l'action envisagée est inutile ou absurde, étant donné les moyens disponibles.

Exemples d'utilisation

• Sens 1 (Être puni) :

  • Kẻ cắp phải tội. (Le voleur est puni.)
  • Chớ làm ác mà phải tội. (Ne fais pas le mal pour ne pas t'exposer à la vengeance divine.)

• Sens 2 (Pourquoi se donner la peine) :

  • Có xe phải tội mà đi bộ? (Vous avez une voiture, pourquoi vous donner la peine de marcher à pied ?)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour mettre en garde contre les conséquences d'un comportement répréhensible, avec une connotation parfois morale ou fataliste.
• Dans son usage rhétorique (), elle sert à souligner une contradiction ou une absurdité dans une situation.

Variantes et mots apparentés

• Phải vạ (locution verbale) : Variante synonyme de "phải tội", signifiant également "subir un malheur, une punition".
  • Làm điều xấu thì sẽ phải vạ. (Faire de mauvaises actions entraînera des malheurs.)

Synonymes

• Être châtié : Subir une punition, souvent sévère.
• Subir les conséquences : Encaisser les effets négatifs de ses actes.
• Pourquoi s'embêter à (pour le sens rhétorique) : Expression familière équivalente.

Expressions idiomatiques

• Làm ác thì phải tội : Faire le mal, c'est s'attirer des ennuis. (Expression proverbiale mettant en garde.)
  • Bà cụ hay nói "làm ác thì phải tội". (La vieille dame dit souvent que faire le mal attire le malheur.)

1. être puni
   • Kẻ cắp phải tội
     voleur qui est puni
2. s'exposer à la vengeance divine
   • Chớ làm ác mà phải tội
     ne fais pas le mal pour ne pas t'exposer à la vengeance divine
3. pourquoi se donner la peine de
   • Có xe phải tội mà đi bộ
     vous avez une voiture, pourquoi vous donner la peine de marcher à pied