Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Trahir son ami, son compagnon : "phản bạn" décrit l'action de se retourner contre une personne avec qui l'on était lié par l'amitié ou un pacte, en commettant une trahison.
   • Se révolter, s'insurger : Dans un sens plus large et historique, le terme peut signifier se rebeller contre une autorité ou un groupe auquel on appartenait.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn phản bạn để mưu cầu lợi ích cá nhân. (Il a trahi son ami pour rechercher un intérêt personnel.)
  • Bọn chúng dám phản bạn, theo giặc. (Ils ont osé se révolter et suivre l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des récits classiques. Il porte une connotation forte de déloyauté et de rupture d'un lien de confiance.

Variantes et mots apparentés

• Phản bội (verbe) : trahir (terme moderne et plus courant).
  • Phản bội Tổ quốc. (Trahir la patrie.)
• Bội phản (verbe) : être perfide, traître (synonyme littéraire).
• Kẻ phản bạn (nom) : un traître, un renégat.

Synonymes

• Trahir : manquer à la fidélité due.
• Se rebeller : se révolter contre une autorité.
• Abandonner : délaisser lâchement.

Expressions idiomatiques

• Phản bạn cầu vinh : trahir ses amis pour rechercher la gloire ou les honneurs.
  • Hành động phản bạn cầu vinh bị mọi người khinh bỉ. (L'action de trahir ses amis pour la gloire est méprisée par tous.)

1. (arch.) se révolter; s'insurger