Définition

1. Verbe (Physique) :

   • Réfléchir, renvoyer : "phản chiếu" désigne l'action par laquelle une surface renvoie la lumière, la chaleur ou une image.
   • Reproduire une image : "phản chiếu" signifie qu'une surface lisse et brillante, comme un miroir ou l'eau, forme l'image des objets.

2. Verbe (Sens figuré) :

   • Refléter, représenter fidèlement : "phản chiếu" peut signifier manifester, exprimer ou représenter de manière précise une réalité, une idée ou un état.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Sens physique) :
  • Mặt nước hồ phản chiếu ánh trăng. (La surface du lac reflète la lumière de la lune.)
  • Tấm gương này phản chiếu hình ảnh rất rõ. (Ce miroir réfléchit l'image très clairement.)
• Verbe (Sens figuré) :
  • Tác phẩm văn học đó phản chiếu xã hội đương thời. (Cette œuvre littéraire reflète la société de son époque.)
  • Sự lo lắng phản chiếu trong ánh mắt của anh ấy. (L'inquiétude se reflétait dans son regard.)

Utilisation avancée

• "phản chiếu tâm lý" : réflexion psychologique, processus par lequel une personne projette ou reconnaît ses propres traits chez les autres.
  • Hiện tượng phản chiếu tâm lý thường xảy ra trong trị liệu. (Le phénomène de réflexion psychologique se produit souvent en thérapie.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phản chiếu (nom) : la réflexion, le reflet.
  • Sự phản chiếu của ánh sáng trên mặt kim loại. (La réflexion de la lumière sur la surface métallique.)
• Gương phản chiếu (nom) : miroir réfléchissant.
  • Gương phản chiếu giúp quan sát góc khuất. (Le miroir réfléchissant permet d'observer les angles morts.)

Synonymes

• Réfléchir : renvoyer la lumière ou une image.
• Refléter : représenter une image ou une réalité de manière fidèle.
• Manifester : montrer clairement (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Phản chiếu như tấm gương : refléter comme un miroir — être une représentation parfaitement fidèle.
  • Nghệ thuật chân chính phải phản chiếu như tấm gương cuộc sống. (L'art véritable doit refléter comme un miroir la vie.)

1. (phys.) réléchir, refléter
   • Phản chiếu tia sáng
     réfléchir les rayons lumineux