Définition

1. Adjectif :

   • Rebelle, séditieux : Se dit d'une personne ou d'un groupe qui s'oppose par la force à l'autorité établie, au pouvoir légitime.
   • Traitre, félon : Se dit d'une personne qui trahit sa loyauté, en particulier envers un souverain ou un supérieur.

2. Nom (peut être utilisé substantivement) :

   • Un rebelle, un traitre : Une personne qui commet un acte de rébellion ou de trahison.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đạo quân phản nghịch. (Une armée rebelle.)
  • Chư hầu phản nghịch. (Un vassal félon.)
  • Bọn chúng là những kẻ phản nghịch. (Ce sont des rebelles / des traitres.)

Utilisation avancée

• Le terme "phản nghịch" est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou littéraires pour décrire une trahison grave contre l'État ou un seigneur. Il porte une connotation très forte de déloyauté et de révolte illégitime.

Variantes et mots apparentés

• Phản bội (verbe/nom) : Trahir, faire défection. La trahison est souvent le fondement de l'acte "phản nghịch".
  • Hắn phản bội tổ quốc. (Il a trahi la patrie.)
• Làm phản (locution verbale) : Se rebeller, se révolter.
  • Chúng định làm phản chống lại triều đình. (Ils projettent de se rebeller contre la cour.)

Synonymes

• Rebelle : Qui se révolte contre l'autorité.
• Séditieux : Qui incite à la révolte contre le pouvoir.
• Traitre / Félon : Qui trahit la confiance ou la loyauté attendue.

Expressions idiomatiques

• Mang lòng phản nghịch : Nourrir des intentions rebelles/traitresses.
  • Tên tướng đó mang lòng phản nghịch. (Ce général nourrit des intentions traitresses.)

1. rebelle
   • Đạo quân phản nghịch
     une armée rebelle
2. traître, félon
   • Chư hầu phản nghịch
     un vassal félon