Définition

1. Verbe :
   • S'efforcer, lutter avec persévérance : "phấn đấu" désigne l'action de faire des efforts soutenus et déterminés pour atteindre un objectif, souvent ambitieux ou noble.
   • Œuvrer, se battre pour : ce verbe implique un engagement actif et une lutte constante en vue d'une réalisation ou d'une amélioration personnelle ou collective.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi luôn phấn đấu để hoàn thành mục tiêu. (Je m'efforce toujours d'atteindre mes objectifs.)
  • Cậu ấy phấn đấu trở thành bác sĩ giỏi. (Il lutte pour devenir un bon médecin.)
  • Toàn đảng phấn đấu vì sự phát triển của đất nước. (Le parti tout entier œuvre pour le développement du pays.)

Utilisation avancée

• "phấn đấu không mệt mỏi" : lutter sans relâche.

  • Anh ấy phấn đấu không mệt mỏi cho hòa bình. (Il lutte sans relâche pour la paix.)

• "phấn đấu trở thành" : s'efforcer de devenir.

  • Cô ấy phấn đấu trở thành một nhà lãnh đạo. (Elle s'efforce de devenir une leader.)

Variantes et mots apparentés

• Đấu tranh (verbe) : lutter, combattre (souvent dans un contexte politique ou social).

  • Đấu tranh cho độc lập dân tộc. (Lutter pour l'indépendance nationale.)

• Nỗ lực (verbe/nom) : faire un effort / effort.

  • Nỗ lực học tập. (Faire des efforts dans ses études.)

Synonymes

• S'efforcer : faire des efforts dans un but précis.
• Lutter : combattre pour surmonter des obstacles.
• Œuvrer : travailler à la réalisation de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Phấn đấu đến cùng : lutter jusqu'au bout.

  • Chúng tôi sẽ phấn đấu đến cùng để giành chiến thắng. (Nous lutterons jusqu'au bout pour remporter la victoire.)

• Phấn đấu không ngừng : lutter sans cesse.

  • Phấn đấu không ngừng vì tương lai tốt đẹp hơn. (Lutter sans cesse pour un avenir meilleur.)

1. s'escrimer; s'efforcer
   • Phấn đấu hoàn thành kế hoạch
     s'efforcer de réaliser son plan