Définition

1. Adjectif :

   • Se sentir réconforté, remonté : État d'une personne qui retrouve du courage, de l'énergie ou du moral après une période difficile ou un découragement.
   • Être plein d'entrain, d'enthousiasme : État d'une personne qui manifeste une grande vivacité, une joie et une énergie dynamique.

2. Verbe (se phấn chấn lên) :

   • Se remonter le moral, reprendre du courage : Action de retrouver volontairement un état d'esprit positif et énergique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau lời động viên, tinh thần anh ấy trở nên phấn chấn. (Après les mots d'encouragement, son moral est devenu plein d'entrain.)
  • Không khí phấn chấn trước trận đấu. (Une atmosphère enthousiaste avant le match.)

• Verbe :

  • Cô ấy cố gắng phấn chấn lên để tiếp tục công việc. (Elle essaie de se remonter le moral pour continuer son travail.)

Utilisation avancée

• Utilisé pour décrire une atmosphère collective, l'état d'esprit d'un groupe.
  • Tinh thần phấn chấn của toàn đội đã dẫn đến chiến thắng. (L'entrain de toute l'équipe a conduit à la victoire.)

Variantes et mots apparentés

• Phấn khởi (adjectif) : joyeux, enthousiaste, excité. (Nuance légèrement différente : "phấn khởi" met plus l'accent sur la joie immédiate, tandis que "phấn chấn" insiste sur le regain d'énergie.)
• Phấn đấu (verbe) : lutter, s'efforcer. (Attention : sens différent, lié à l'effort et à la compétition.)

Synonymes

• Enthousiaste : plein d'un vif intérêt et d'énergie.
• Dynamique : plein d'énergie et d'initiative.
• Réconforté : réconforté moralement.
• Galvanisé : stimulé, excité.

Antonymes

• Découragé : qui a perdu courage et énergie.
• Abattu : accablé, triste, sans énergie.
• U sầu : mélancolique, triste.

1. se sentir réconforté; se sentir remonté; être plein d'entrain