Définition

1. Nom masculin (Botanique) :

   • Pollen : "phấn hoa" désigne la fine poussière, généralement jaune, produite par les étamines des fleurs. Elle contient les gamètes mâles et est essentielle pour la fécondation des plantes.

2. Nom (Médecine) :

   • Allergène : dans un contexte médical, "phấn hoa" se réfère au pollen en tant que substance allergène responsable de réactions chez les personnes sensibles.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Ong thu thập phấn hoa để tạo mật. (Les abeilles collectent le pollen pour faire du miel.)
  • Phấn hoa màu vàng bám trên nhụy hoa. (Le pollen jaune adhère au pistil de la fleur.)

• Nom (Médecine) :

  • Mùa xuân, nhiều người bị dị ứng với phấn hoa. (Au printemps, beaucoup de gens sont allergiques au pollen.)
  • Anh ấy hắt hơi liên tục do hít phải phấn hoa. (Il éternue sans cesse à cause de l'inhalation de pollen.)

Utilisation avancée

• Terme médical composé : Le mot "phấn hoa" est souvent la base de termes médicaux spécifiques.
  • Bệnh phấn hoa : pollinose (rhinite allergique saisonnière due au pollen).

    • Cô ấy mắc bệnh phấn hoa nên rất sợ mùa hoa nở. (Elle souffre de pollinose et redoute donc la saison florale.)

Variantes et mots apparentés

• Hen phấn hoa / Hen do phấn hoa (nom) : asthme pollinique.
  • Trẻ em bị hen phấn hoa cần tránh công viên vào mùa này. (Les enfants souffrant d'asthme pollinique doivent éviter les parcs en cette saison.)

Synonymes

• Pollen : le terme scientifique et courant en français.
• Poussière d'étamine : expression descriptive, moins courante.

Expressions idiomatiques

• : être sensible comme le pollen — se dit d'une personne ou d'une situation très délicate, facilement affectée.
  • Vấn đề chính trị này nhạy cảm như phấn hoa. (Cette question politique est aussi sensible que le pollen.)

1. (bot.) pollen
   • bệnh phấn hoa
     (y học) pollinose;
   • Hen do phấn hoa (y học)
     asthme pollinique