Definition

1. Noun:
   • Cosmetics, beauty preparations: "phấn sáp" refers to makeup products used for facial adornment, specifically face powder and lipstick.
   • (Colloquial) The act of applying makeup: In informal contexts, "phấn sáp" can also refer to the action of making oneself up.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy mua rất nhiều phấn sáp. (She buys a lot of cosmetics.)
  • Phấn sáp giúp cô ấy tự tin hơn. (Makeup helps her feel more confident.)
  • Trước khi đi tiệc, cô ấy dành một giờ cho việc phấn sáp. (Before going to the party, she spends an hour on her makeup.)

Advanced Usage

• "trang điểm phấn sáp": to apply makeup.
  • Cô ấy thường trang điểm phấn sáp rất kỹ trước khi đi làm. (She usually applies her makeup very carefully before going to work.)

Variants and Related Words

• Trang điểm (v): to make up, to apply cosmetics.
  • Cô ấy trang điểm mỗi sáng. (She puts on makeup every morning.)
• Mỹ phẩm (n): cosmetics, beauty products (a more general and formal term).
  • Cửa hàng này bán nhiều loại mỹ phẩm. (This store sells many types of cosmetics.)
• Son (n): lipstick (a specific component of "phấn sáp").
  • Cô ấy thích thử các màu son mới. (She likes to try new lipstick colors.)
• Phấn (n): powder, face powder (a specific component of "phấn sáp").
  • Phấn phủ giúp lớp nền lâu trôi. (Setting powder helps the foundation last longer.)

Synonyms

• Đồ trang điểm: makeup items.
• Đồ hóa trang: This can mean "makeup" but often implies more theatrical or costume makeup.

Related Phrases

• Lên phấn sáp: (phrasal verb) to put on makeup.
  • Diễn viên đang lên phấn sáp ở hậu trường. (The actor is putting on makeup backstage.)
• Tẩy phấn sáp: (phrasal verb) to remove makeup.
  • Nhớ tẩy phấn sáp trước khi đi ngủ. (Remember to remove your makeup before sleeping.)

Related Idioms

• "Đẹp nhờ phấn sáp": Beauty relies on makeup (implying natural beauty is lacking).
  • Người ta nói cô ấy đẹp nhờ phấn sáp. (People say her beauty relies on makeup.)
• "Mặt hoa da phấn": (Idiom) A face like a flower, skin like powder; describes a woman with beautiful, fair, and smooth skin, often enhanced by makeup.
  • Cô dâu trông thật mặt hoa da phấn. (The bride looks truly radiant with her flawless complexion.)

1. Cosmetics, beauty preparations.
2. (thông tục) make oneself up, make up